Oversat af Soon. Redigeret af AngelDK.
911 Alarmcentralen.
Jeg har brug for en ambulance.
Jeg slog dig op på 9212 vest tredje gade i Los Angeles?
Ja, værelse nummer to.
Hvad er problemet?
Der har været et selvmord.
Hvem er offeret?
Mig.
I løbet af syv dage skabte Gud verden.
Og på syv sekunder..
Knuste jeg min.
Ben, her er alle de kandidater som passer til dine kriterier i regionen 5
Husk, du kender mig ikke.
Ezra Turner.
Jeg kan sende fire nye filerer i løbet af natten. Nej, nej, nej tak.
Hvad er dit navn igen, Ezra, var ikke det?
Ja.
Jeg behøver blot dit første og sidste navn. Så jeg kan finde din konto.
Nej, her er, hvad jeg tror Ezra. Jeg tror Jeg sender kødet tilbage, personligt.
Så kan du se,hvilken hundemad, du sæIger.
Det er ikke nødvendigt, Hr.
Åh, kan vi ikke bare starte med dit efternavn.
Thomas.
Begynd nu ikke at tale om svinekødet.
Har du prøvet svinekødet?
Åh nej, jeg er ikke selv til kød,
Men jeg har kun hørt positivt om svinekødet.
Så du ikke spiser svinekød, overhovedet?
Nej. Hr.
Er du jøde?, er det derfor du ikke spiser svinekød? Ezra.
Nå, vi kan øh.. hvad er Dit fornavn, Mr Thomas?
Ben.
Ingen ordre til Ben Thomas.
Vent, hvad er det for en stemme?
Åh, jeg har ingen ordrer til en Ben Thomas.
Ezra. Hvad var det for en stemne?
Hvilken Stemme?
Er du blind?
Undskyld.
laver du fis med mig.
En blind kød sæIger, som ikke spiser kød?
Det er sjovt.
Har du nogensinde haft sex Ezra?
Har Lawrence fra regnskabskontoret Lokket dig til dette?
For jeg kan ikke på nogen måde. Se at en blind vegetar kødsæIger, have sex.
Hør, jeg prøver bare at hjæIpe dig Hr.
Prøver at hjæIpe mig?
Den blinde kødsæIger Prøver at hjæIpe mig.
Jeg har faktisk ondt af dig Ezra.
Fordi jeg ser på mit liv, som er omgivet af så stor en skønhed.
Og du kan ikke se en skid.
Er det retfærdigt?
Synes du det er fair Ezra?
Ved du selv, hvilken farve havet har?
Gør du?
Det er blåt, Hr.
Sig hvad du ville sige.
Reagere, hvad vil du sige til mig.
Tak for at du har ringet til Cheyenne Kød.
Det er ikke, hvad du virkelig ville sige, din kujon.
Kujon.
Din blinde vegetar, kød sæIger, Jumfru, kujon, sig hvad du ville sige!
Farvel, Mr. Thomas.
Ken Anderson, Nicole Anderson, Ali Anderson, Ed Rice, Stephen Philips
Monica Freeman, Sarah Jensen.
Ken Andersen, Nicole Anderson, Ali Anderson.
Ed Rice, Stephen Philips, Monica Freeman og Sarah Jensen.
7 liv.
IRS.
Hej, kan jeg hjæIpe dig?
Ja. Hej, Jeg leder efter Emily.
Er du en ven af hende?
Ja, ja Fru. Hun er ikke hjemme.
Nej, hun gik om morgenen, hun måtte tage nogle flere tests.
Hun spurgte, om jeg kunne passe på Duke, indtil hun kom tilbage.
nå Okay.
Har du forsøgt at blande bananblade med jorden?
Er det rigtigt.
Det virker, jeg sværger.
Åh, du ved vel ikke hvor jeg kan finde hende?
Afdelingen for hjertesygdomme?
Tag elevatoren til femte sal, og derefter drej til venstre.
Tak.
Hold elevatoren.
Tak.
Kan jeg hjæIpe dig?
Åh, ja, god aften.
Jeg er her for at besøge, Emily Posar.
Desværre besøgstiden er fra 8 til 16
Det er meget vigtigt, at jeg får talt med hende, bare et par minutter.
Du må komme tilbage når der er besøgstid.
Tak.
Der er en ting, jeg har lært, som alle bør...
Husk, at i de tilfæIde og vinde disse kontrakter.
Tre trin.
Det første, sig hvad du vil sige.
Andet skridt, sig det.
Det tredje trin, sig, hvad du sagde til dem.
Så vi ender med og formane dem, at vores gamle pige...
Tre procent bedre specifikke impulsprodukter fra havoverfladen til vakuum.
Og vist faldet så er helt ærligt, Så fortjener de en anden Sputnik.
Hvor er du? Aftensmad?
Hvis i vil Unskylde mig,
Jeg har en meget smuk, og meget sulten kæreste som venter på mig derhjemme.
Sarah.
Skat.
Alle på arbejdspladsen har sagt, at vi er selv i vintermånederne.
Du skulle have været her for et stykke tid siden.
De sagde..
Dette sker hele tiden, og det er hele tiden jobbet.
Det er jeg ked af.
Nej, jeg er vred på dig.
Jeg vil være vred på dig hele natten.
Hvad gør du, stop..
Hej.
Hej det er mig, din bror.
Hvor er du?
Jeg er i strandhuset.
Er du okay?
SelvføIgelig.
Hør, hvorfor har du slukket telefonen så hurtigt?
Telefonen var i stykker.
Jeg har ikke brug for den længere.
Har jeg..
Har jeg gjort noget?
Nej..
Ikke så længe du ikke ryger igen.
Nej, jeg har taget 8 kg på. Jeg er i den bedste form nogensinde.
Spiser du, tager du dig af dig selv? Du lyder forfærdelig igen.
Jeg har det helt fint. Jeg skal gå.
Giv Melanie og børnene et kram og et kys, så taler vi senere.
Pas godt på dig selv.
Vent et minut.
Jeg ved, at det er lang tid siden, men da du boede her,
tog du vel ikke noget af mit, ved et uheld?
Jeg husker kun, at jeg gav dig noget..
Kan du huske det?
Fordi jeg husker det meget godt.
Ja, ja.
Bare husk, at jeg elsker dig.
Hej, mit navn er Ben Thomas og er Her for at mødes med Stuart Goodman.
Ines, kig på mig, tak.
Ines, jeg taler til dig.
Jeg forstår, at du har nægtet at tage medicin i eftermiddags, er det rigtigt?
Nej nej.
Lad os forsøge at benytte dine ord denne gang, Ines.
Jeg mener, denne tavse terapi hjæIper ingen.
Ines, hvordan skal vi kunne hjæIpe dig, hvis..
Okay, hvad nu hvis jeg kommer tilbage i morgen og ser om du har ændret mening, okay.
God pige.
Jeg troede, at jeg skulle komme til dit kontor i dag.
Ja, jeg var i nabolaget Og du sparede en køretur.
Industri.
Lad os gå ind og tale på mit kontor?
Jeg skære omkostninger til vedligeholdelse af dette sted med mere end 17 procent sidste år alene.
Jeg er sikker på, at det gjorde dem glade.
Fandme ja!
Nu vil jeg bare kunne få min private finansiering...
I samme form, ville jeg ikke have brug for dig her.
Ingen fornærmelse.
Er, det din nye BMW ude foran?
Ben, tror jeg..
Da jeg fandt ud af, at min...
Min transplantation ikke var en succes..
Jeg er helt klar over din sygdomstilstand.
Tingene ser ikke lovende ud for mig.
Lyt..
Jeg får en bonus i januar. Jeg har virkelig brug for 6 måneders udsættelse.
Jeg gør det bedste jeg kan det lover jeg dig.
Jeg kan selv finde vejen ud
Jeg kontakter dig.
Tak, det sætter jeg pris på.
På denne måde vinder alle, ikke?
Hej.
Mit navn er Ben.
Jeg forstår godt, at du virkelig ikke ønsker at tale med mig.
Men jeg ville være glad for at få et øjeblik af din tid.
Jeg prøver og finde ud af, hvilken slags mand Stuart Goodman er.
Det er i min magt, drastisk til at ændre hans situation.
Men jeg vil ikke give ham en gave som han ikke fortjener.
Jeg har brug for at du fortæller mig, om han er et godt menneske.
Den medicin, han giver mig, gør mig svimmel.
Jeg ønsker et nyt..
Det lyder meget fornuftigt, Ines.
Hvad ellers?
Du kan stole på mig.
Hvad Ines?
Straffer han dig?
Hvordan straffer han dig?
Hvordan straffer han dig Ines?
Ben?
Ben, hvor er du?
Hvor er toilettet?
Til højre.
Er der noget galt?
Giv hende et bad, lige nu.
SelvføIgelig. Tak.
Ben, jeg tror du har fået det forkerte indtryk her.
Jeg vil komme på besøg fra tid til anden,
og kontrollere, om disse mennesker får noget helvedes respekt.
Dette er en misforståelse, okay.
Man behandler ikke menesker sådan.
Lad mig forklare Ben.
Jeg vil ikke give dig en udsættelse. Ben. Jeg giver dig ingenting.
Jeg troede, næsten på dig din kujon.
Jeg troede, næsten.
Hej.
Hej Michelle.
Godt at se dig.
Og hva med dig?
Hvordan har du det? Hej Buddy.
Hvad laver du her?
Jeg er kun her for at kontrollere, om hun stadig sparker din røv i alt.
Og det gør jeg.
Kan vi få noget tid? ja.
Er du okay?
Ja, jeg har det godt. Du sagde du ville ringe til mig, den 15.
I dag er den 19.
Jeg ved det, men lægen havde ingen resultater så jeg havde ingen oplysninger, at give.
Uanset hvad, så skulle du have ringet til mig. Ikke sandt?
Vi er stadig venner. Ja.
Jeg har lige..
Jeg har gjort lidt af os selv, ikke sandt.
Gør det ikke.
Vi har en plan. Det ved jeg.
Gør, hvad du lovede mig. Det skal jeg nok.
Du ved, den leje i klubhuset.
Jeg er helt klar over det, Jeg ville holde mig fra at tabe i dag.
Så du på ham eller mig?
nå, jeg sad her bare.
Har jeg gjort noget forkert?
Jeg tror, jeg så dig i elevatoren den anden dag.
Åh ja..
Faktisk bliver du overvåget.
Mit navn er Ben Thomas.
Jeg arbejder i IRS, og du skylder staten...
$ 56.240 og 19 cents.
Det ved jeg..
Og nu får du mig.
Vil du sidde ned, Miss Posar?
Jeg har kigget på dine indtægter fra de sidste tre år.
2005 og 2000.
Var du på mit værelse i går aftes?
Nej, frue.
Jeg var ikke på dit værelse sidste nat..
Det er ikke kun IRS-protokollen.
Så jeg har set i 05, 06 og 07 og...
Det ser ud til, at der er stor forskel på hvad du har tjent, og...
Mr. Thomas.
Jeg er netop blevet fyret,
Så hvis, du ikke vil sætte mig i fængslet...
Eller noget i den retning, så vil jeg gerne hjem nu.
Naturligvis ikke noget problem.
Jeg vil kontakte dig.
Velkommen til Travel Kro, kan jeg hjæIpe dig?
Jeg har brug for et værelse.
Hvor mange timer?
Cirka to uger.
Dødsulykke dræber syv.
Rico, stop det der.
Ville nogen give Rico information om, hvor vi er?
I vores tilflugt træner.
Jeg kan ikke høre jer?
I vores tilflugt træner!
Det er korrekt, Rico, i vores fristed.
Nu giv mig tyve...
Hej dette er Emily Posa, jeg er ikke hjemme lige nu, men læg en besked...
Indtal en besked og jeg ringer igen, så snart jeg kan. Tak.
Hej mit navn er Susan og Noa Jeg ringer, fordi en ven af...
fortalte mig, at du laver bryllup invitationer, og jeg tænkte på..
Hej. Hey det er Emily.
Ja, jeg laver bryllup invitationer, men jeg...
kan ikke modtage nogen ordrer lige nu,
Men jeg kender nogen i nærheden, som kan.
Hun er ikke så god, som jeg, Men hendes priser er gode.
farvel.
Duke!
Duke?
Vi er her!
Hej, Miss Posa.
Hvad laver du her?
Jeg kom her for at møde dig.
Ringer du aldrig til folk på forhånd?
Som folk som dig bruger til at skjule ting.
Er det kød?
Nej, nej, nej.
Nej, ikke kød.
Han kunne virkelig godt lide det.
Han spiser dampet broccoli og tofu.
Hvorfor?
Han er vegetar.
Er han en vegetar?
Ja.
Hehe, det stinker.
Kan vi tale? Har du tid?
Nej
Faktisk, så jeg er nødt til at gå en tur med Duke.
Intet problem, jeg går med dig.
Hvis du altså ikke har noget imod det?
Hey, hey.. Hey.
Så jeg har på 2005, 2006 og 2007, og..
Jeg lytter.
Skal jeg tage ham for dig?
Nej, jeg kan klare det.
Lad mig tage ham..
Er alt okay?
Ja.
Vær..
rolig, rolig.
Måske skulle vi bare have givet ham sit kød..
Så, jeg har set i løbet..
Måske skulle vi gøre det senere.
Ja.
Jeg kan se du gør alting på forhånd.
Nej, faktisk kan jeg ikke huske sidste gang jeg lavede mad.
Dette er min søsters måde og egnet til mig, på afstand.
Har du nogen søskende?
Ja, en bror.
Han er bedre for os.
Jeg har også en søster.
Får du indtægter fra en kilde, som staten ikke kender til?
På det sidste har jeg dykket i de lokale ønskebrønde. Så...
Men det er kun et par dollars her og der.
Men jeg fandt faktisk en 5'er engang.
Jeg har måtte refinansiere huset,
og har betalt for de sidste to medicinregninger.
Jeg har fået oplyst, at du lider af,
medfødt hjertefejl.
Ja...
Fandt du ud af dette, mens du fulgte efter mig på hospitalet?
Du er i øjeblikket status 2
Hvilket betyder, at du er syg nok til at være på listen,
Men ikke syg nok til at blive optaget på hospitalet, og få status 1
Så hvis dit hjerte mislykkes, og ingen donor er fundet,
Så er du på røven.
Er det rigtigt, at du sagde, at
Du fortjener ikke et hjerte, fordi livet er ubetydeligt på alle måder.
Undskyld...
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det?
Det er jeg virkelig ked af.
Tog du nogen form for føIsomhedskursus inden du kom til,
Uddannelse og arbejde i IRS, Thomas?
Ikke helt.
Ja.
Så du ser ikke dig selv som et godt menneske?
Hvordan ville du have besvaret dette spørgsmåI?
Så ville ubetydelig, være en opgradering for mig.
Jeg kan love dig.
at jeg fryser din konti, indtil videre.
Det giver dig nok 5- 6 måneder skattefrit.
Her er mit kort.
Hvis nogen fra IRS Forsøger at kontakte dig,
ringer du til mig med det samme.
Okay, tak.
Selv tak.
Okay.
Hr. Thomas.
Ja?
Hvorfor får jeg en fornemmelse af, at du gør mig en kæmpe tjeneste lige nu?
Fordi jeg har en følelse af, at du virkelig fortjener det.
Ok.
Skal du ud og forgifte en andens hund nu?
Nej, bare hjem.
Hvor er det?
Pas på dig selv Emily.
Det skal du også.
Hvad er dette til.
Det har Jeg allerede har sagt.
Hvorfor skal du have en fisk på dit værelse?
Fordi det er mit værelse..
Jeg ønsker ikke at nogen skal gå ind på mit værelse, forstået?
Jeg tror ikke, du kan have en fisk på dit værelse.
Det tror jeg, at jeg kan.
Jeg har aldrig haft nogen her, der har haft fisk i rummet.
Det har du nu..
Hvem? Godnat.
Første gang jeg så en Terningevandmand, var da jeg var tolv.
Vores far tog os dertil,
Moneray Bay akvarium.
Jeg vil aldrig glemme,
Da han sagde, at det var Det mest dødbringende væsen på jorden.
For mig var det, det mest smukkeste jeg havde set.
Jeg talte med lægen igen, han sender papirene i morgen.
Er det alt?
Ja.
Har du spørgsmåI?
De samme som sidst..
Samme svar..
I går kom jeg til at tænke på..
Da vi var fjorten, og vi havde lavet denne pagt.
Kan du huske der på stranden, snarere dine bedsteforæIdres hus.
Vi var enige i denne..
At vi aldrig ville date hinandens piger.
Jeg husker, at du den aften fortalte mig, at du kunne lide Stacy Miller.
Og, at du ville invitere hende ud.
Og jeg sagde Wow,det kan du ikke, hende og jeg havde allerde gjort det.
Det kan du ikke, vi har allerede gjort det.
Som det gjorde vi ikke. Jeg ønskede det ikke.
Men hun kunne bedre lide dig end hun kunne lide mig.
Så jeg løj for dig, fordi jeg var jaloux.
Jeg forstod, at jeg havde haft denne løgn i hjertet. I løbet af de sidste..
Stop det der!
Stop!
Hold fokus.
Gør, hvad du lovede mig.
Vent, tror du, at jeg er..
Gør, hvad du lovede mig.
Du tror, at jeg vil svigte dig, gør du ikke?
Jeg har kendt dig i hele mit liv!
Okay.
Sådan er det..
Dette er ikke en person, som du ville møde hver dag.
Okay? Det er ikke let for mig.
Jeg vil sikre, at alt går som planlagt.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Tak.
Herregud.
Hey Holly.
Se dig lige.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at møde dig.
Er det rigtigt?
Har du tid?
SelvføIgelig.
Kom ind.
Du ser godt ud.
Gør jeg?
Jeg har det også godt.
Hvordan har du det?
Meget godt.
Jeg har brug for en tjeneste.
Uanset hvad du har brug for, bare spørg.
Jeg skal bruge et navn.
En i systemet, en person, der har det virkelig dårligt og har brug for hjæIp.
Men er for stolt til at bede om hjæIp.
Hvad laver du?
Jeg hjæIper.
Jeg har brug for et navn.
Okay.
Connie Tepples.
Hendes kæreste forsøgte at dræbe hende sidste år, da hun ville forlade ham.
Han brækkede tre af hendes ribben i sidste måned.
Hun er skrækslagen. Der er ikke noget vi kan gøre..
Hej.
Connie Tepples?
Ja.
Mit navn er Ben Thomas, og jeg arbejder for IRS.
IRS? Jeg har altid betalt min skat.
Ja, det er mere en generel tilsyn.
Jeg kan ikke forstå?
Kan jeg komme ind?
Nej, nej, min kæreste er ikke hjemme.
Dette er meget vigtigt for dig og din familie.
For min familie? Ja.
Vær venlig, at sidde ned.
Hvad handler det her om?
Sagen er nået til min opmærksomhed.
Og jeg ønsker at få et bedre kendskab til dig.
Hvorfor?
Fordi jeg ønsker, at hjæIpe dig.
Jeg forstår det ikke.
Jeg er opmærksom på din sag,
og din kærestes konto.
Hvad snakker du om?
Du ved hvad jeg snakker om.
Nej, jeg har ingen idé om hvad du taler om?
Unger, gå på jeres værelse.
Han kommer tilbage.
Nej. Han vender ikke tilbage.
Du sagde, du var fra IRS,
Men du lyver for mig. Nej.
Du fortæller mig ikke sandheden, hvem sendte dig her?
Sid ned, tak.
Jeg sætter mig ikke ned.
vær sød, at sætte dig ned.
Jeg vil ikke slappe af.
Du kommer ind i mit hus, og snakker med mig om min kæreste.
Hvem har sendt dig her?
Ingen?
Nej?. Kom ud af mit hus omgående.
Du kan stole på mig.
Jeg stoler ikke på nogen her, Thomas..
Jeg talte med Holly.
Du kan komme væk fra det her..
Til et sikkert sted, et smukt sted..
Hvorfor talte du med Holly?
Dine børn er i fare her..
Tal ikke om mine børn her Thomas, Du ved ikke hvad du taler om.
Du behøver ikke leve sådan her, og ja, jeg kan hjæIpe dig.
Du kender mig ikke, kom ud af mit hus, ellers ringer jeg til politiet.
Hvem er du?
Jeg vil have dig til at tage kortet. Jeg vil ikke have din hjæIp!
Tag mit kort, så du kan ringe til mig, når du vil.
Jeg gør lige sådan her.
Okay, tak, kom nu ud.
Du er ikke hjæIpeløs.
Vær sød at, tænke over det..
Jeg kan ikke tale lige nu.
Nej, jeg kan ikke tale med nogen nu Men jeg vil tale med dig med det samme. Hvor er du?
Jeg er ingen steder..
Hør her, jeg møder dig i huset.
Nej, jeg er ikke i huset, Jeg er ude at rejse.
Vi taler i næste uge. Nej, nej, nej, vi skal diskutere det nu.
Hvordan har du det?
Jeg har det helt fint.
Stor dag. Jep.
Ikke mere dialyse George.
Vi ses til driftanalysen.
Jep.
Vi ses, derhenne..
ja hr, tak.
Så hørte jeg, du gav nok penge til...
Studier, og sende nogle drenge i skole.
Det er ikke nogen stor sag.
Jeg har lige overbevist nogle store donorer at...
verden har brug for, at se flere unge på is.
Ben, Hvorfor lige mig?
Hvorfor mig?
Fordi du..
Er en god mand.
Virkelig?
Selv når de folk du ikke kender holder holder øje med dig.
Hej.
Hallo?
Okay, jeg kan ikke høre dig, så prøv igen senere.
Jeg lægger på nu, farvel.
Mr. Thomas.
Vi er klar til dig.
De er smukke.
Banan blade, hvem ville havet troet det?
Emily!?
Kan jeg få en opfyldning?
Su.. Susan?
Ja.
Hvordan har Brian det?
Han har det godt.
Han er på vagt i denne weekend.
Kan du sige til ham, fra mig...
At jeg er klar, når han er klar til en gratis lektion.
Ja, okay.
Tingene er bare så hektiske nu, med skolen.
Men når skolen er overstået.
Ja, det ville være perfekt.
Hvordan er tærten?
Den øh, den er god.
Ville du invitere hende ud?
Servitricen?
Åh, nej.
Man ved jo aldrig.
Jeg tror ikke, at hun ser mig.
Godnat Ezra.
Hej.
Ben.
Beklager, at jeg ringer så sent.
Har nogen fra IRS kontaktet dig?
Nej.
Jeg fik problemer med vejrtrækningen efter tur med Duke,
og jeg besvimede.
En ambulance kørte mig til hospitalet.
Undskyld, jeg ved ikke, hvorfor jeg ringer til dig. Jeg er ked af.
Jeg havde kun dit kort med mig, og..
Ben?
Er du der stadig?
Ja.
Har du nogensinde tænkt på døden, Ben?
Nu og da..
Mit ansigt er blåligt, det er ikke ligefrem et godt tegn..
Du skal prøve, at hvile dig.
Kan du ikke prøve og få noget søvn.
Jeg kan godt lide at snakke med dig.
Jeg kan også godt lide at snakke med dig.
Vil du ikke være sød og fortælle mig en historie..
Okay.
Der var engang..
Det var..
Det var en lille dreng ved navn..
Heldige mig, vil du fortælle den uden forbehold, Okay,
Lad mig gætte, han hed Ben?
Nej, faktisk, så hed drengen Tim..
Jeg kan godt lide navnet Tim.
Fortsæt..
Tim's lillbror plagede altid Tim til at lave papirsflyver
Fordi han var meget god til lave dem..
Men Tim havde langt større ambitioner end det..
Okay, fortæI mig hvad der skete..
En dag Tim gik ud i baggården..
Hvor han samlede blade og grene sammen, og tapede det fast til hans arme..
Og begyndte, at klatre op i et stort gammelt træ..
Så sagde broderen, Tim du ikke kan flyve.
og han sagde: Jo, vent du bare og se..
Han kom helt op til toppen.
Og sprang..
Hvor højt var træet?
Det var ganske højt.
Han brækkede armen.
Åh Gud, det er en forfærdelig historie..
Nej, nej. Den bliver bedre.
Med denne erfaring, vidste Tim, at han ville flyve..
Så han dedikerede sit liv til at skabe rumfartøj.
Jeg troede, du sagde det var en god historie?
Nå, jamen.
Ja det er, når..
Indtil dragerne viste sig..
Åh, ja jeg forstår, nu er det straks bedre.
Jeg kan godt lide drager.
Især drager i rummet.
Ja, det var med ildsprydende rumdrager...
Med en dårlig holdning.
Jeg forstår..
Jeg har en idé.
Kan du ikke forsøge, at falde i søvn,
og når du gør det,
Lægger jeg på..
Okay.
Ben?
Ja?
Tak for at du lyttede,
og talte.
Prøv at få noget søvn.
Godnat Ben.
Godnat Emily.
Emily?
Jeg løj for dig..
Jeg tænker på at dø hver dag..
Hej.
Hvornår er du kommet?
I går nat efter, at vi havde talt.
Sov du her?
Godmorgen.
Hvordan har patienten det?
Godmorgen, bedre..
Godt!
Hej. Hey, Ben?
Er det korrekt, fra IRS?
ja.
Jeg lader jer to være..
Nej, nej, bliv her! tak.
Han kan blive?
SelvføIgelig.
Du besvimede, fordi dit hjerte var for svagt til at pumpe blod nok op til din hjerne.
Der skal en stor opration til for at stoppe det..
Hvor længe?
Det er helt op til dit hjerte.
Det kunne være..
seks uger, kan være en måned.
Men vi har fået dig op på status 1b.
Så kom jeg på den liste..
Ikke kun det, men..
Vi giver dig denne person søger.
Og når den ringer, har vi fundet en donor.
Medicinen, jeg har givet dig vil stabilisere dit blodtryk inden for 24 timer.
Hvad så nu?
Vi venter..
Kan jeg gøre det der hjemme?
Når du er stabil, ja..
Okay. Jeg vil..
Gå op i cafeteriet og hente noget til dig.
Kunne du tænke dig noget andet, så får du det.
Vil du ikke nok blive?
Hvis ikke, at du ikke har noget andet at skulle give dig til..
Jeg ville virkelig sætte pris på, hvis du var her.
Jeg skal ikke noget.
Ok.
Hey, hey, hey. Hvad helvede er det for en ting.
Det er bare en hund, bare for en enkelt nat..
Vent et øjeblik, det vil jeg ikke have. Vi har en hundepolitik her.
Kun små hunde, Pudler, Shitzus, det står i kontrakten.
Engelsk og spansk, så alle kan læse det.
Desuden, min ven, er det ikke en hund, det en helvedes hest.
Lad mig vide, når du tilføjer en hestepolitik i kontrakten.
Ja?
Mr. Thomas, det er Connie templer..
Hey, Connie..
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ringer til dig? Men nu gør jeg det..
Du sagde, at du kunnen hjæIpe os, kan du virkelig det?
Det giver ingen mening.
Hvad nu, hvis han finder os? Det gør han ikke.
Hvad gør dig så sikker på, at han ikke finder os? Stop!
Stop, vær ikke svag.. Jeg er ikke svag.
Tag dette. Tag det.
Du starter bilen, og du kører.
Dette er det rigtige, og det vil være dit nye liv.
Kan du forstå det? Ja.
Kig på børnene, kig på dem.
Se, hvor smukke de er.
De fortjener det.
Okay.
Du er nødt til at køre mod nord, op langs kysten.
Maria!
Jeg har altid ment, at Dette sted kan hele sjælen.
Jeg håber, at det viser sig at være sandt.
Når du skriver under på den stiplede linje i bunden af kontrakten.
Er du ejer af huset.
Alt jeg beder om er, at du aldrig nævner hvordan du fik huset,
eller, at du forsøger, at kontakte mig af en eller anden grund.
Og hvis du spekulerer på, hvorfor netop dig? Så stop..
Det eneste, jeg beder dig om er, at du ære mine ønsker,
.. og lever dit liv fuldt ud.
Tak.
Hej Duke, Hej smukke!
Hvilken tid kommer sygeplejersken?
Hun skulle være der, når jeg kommer hjem.
Ben?
Ja?
Jeg ved, jeg er pigen med brækket vinge.
.. Men hvem er du?
Hvem er jeg? øh,
.. Jeg er den venlige Skatteopkræver.
Ben.
Hvor i helvede kommer du fra?
Jeg voksede op i Oakland.
Bogstaveligt, Okay.
Hvor har du gået i skole?
Så langt fra Oakland som muligt.
Massachusetts Institute of Technology, hvad med dig?
UCLA.
Så du gik på MIT?
Som i MIT?
Så nu spekulerer du på, hvorfor jeg endte som en luset skatteopkræver?
SelvføIgelig.
Jeg faldt på en måde ind i jobbet.
Det er et kraftigt fald.
Et fald fra hvor?
Jeg har altid ønsket mig at blive ingeniør.
Ingeniør?
Wow, hvilken slags?
En, der ville sende mennesker til månen.
Er det rigtigt?
Ja.. Jeg vil ikke rigtig tale om mig,
.. Mere.
Det var ærgeligt, for du er meget interessant.
Har du nogensinde været forelsket?
Emily, hold nu op..
Jo du har..
Kom nu, du kan fortælle mig det.
Ja..
Men det er sluttede..
Hvad skete der? Stop.
Ej kom nu.. Stop!
Du har brug for hvile.
Jeg ringer til dig i morgen, ellers kigger jeg lige forbi.
Nej, hvis jeg har flere spørgsmåI i morgen, hvad så?
Det er ikke med i aftalen..
Hvad fanden betyder det?
Emily, vent.
Vent lige!
Bare gå.
Vent!
Tak for alt, hvad du har gjort.
Kan du lide æggene? Helt ok..
Jeg kan bare ikke lige den slags du har.
Ok?
Du er iført pæne bukser.
.. og fjerner ukrudt?
Ja, jeg havde ikke lige andet at tage på.
Jeg skulle også snart have været igang med det.
Jeg så dem forleden.
.. Nå jeg tænkte at tage dagen fri, og ordne det for dig.
Ben.
Ja?
Det er virkelig en dårlig undskyldning.
Kom lige,
.. Jeg vil vise dig noget.
Nej, jeg vil lige blive færdig..
Du kan gøre det færdig imorgen.
Kom nu.
Det er her, jeg plejede, at arbejde.
Og det er det udstyr, jeg brugte.
De er store, hvor gamle er de?
Den her.
.. er næsten 120 år.
Det er sådan jeg trykker kortene.
Bryllups, invitationer..
Hvad med den tingest?
Åh, den unge.
Det er en Hidelberg.
Den er fra 1956.
Jeg kalder den udyret.
Det passer godt.
Men den gik i stykker for mig, for omkring fem år siden.
Og jeg kan ikke finde nogen, der kan lave den.
Den er som en uddøende race..
Men defibrilatoren virker til gengæId..
Heldigvis holder den min forretning lidt i live.
Vil du se, hvordan?
Absolut.
Okay.
Rigtige trykkere..
.. hadede hvordan moderne piger ville trykke skriften.
Så i hundrede år forsøgte de,at modbevise dem, ved at kysse på brevene.
Det er den eneste måde, at bevise , at det ikke er digital.
Det føles mere rigtigt.
Er du okay?
Ja.
Ben.
Jeg ved virkelig ikke noget om dig.
Hvor du kom fra, men..
Du bliver med at dukke op.
Og det er jeg glad for.
Okay.
Så..
Duke brug for en gåtur.
.. Er du interesseret?
Ja.
Han er ligesom en helt anden hund, når du er i nærheden.
Jeg tror ikke, vi er blevet knyttet rigtigt..
Hvorfor ville du have sådan en stor hund?
Vidste du at denne race..
i gennemsnit kun lever i syv år?
De har hjerteproblemer.
Jeg tror, jeg fik ham, fordi..
.. fordi han kunne hjæIpe mig gennem min sygdom.
Og det kan være noget jeg kunne tage mig af..
.. og på samme tid, hele tiden blive taget sig af.
Bare så du ved det. Var jeg engang virkelig smuk.
Jeg mener, satans pæn!
Er det rigtigt?
Ja.
Jeg har ikke føIt sådan her i lang tid.
Der er så mange ting, jeg ønsker at gøre.
Jeg vil være i stand til at rejse med fly i 13 timer.
.. uden at tænke på, at jeg ikke kan få fat i min læge.
Bare rejse.
Tage på rygsæk rejse.
.. få erfaring.
Se verden..
Jeg vil kun have tid til at finde ud af hvem jeg er..
.. hvad jeg vil.
Gøre ting, prøve ting.
Få det hele ud af mine tanker, for en gangs skyld..
Jeg har virkelig lyst til, at tage ud at løbe.
Jeg tænker over det til tider,
.. hvordan det ville føles, at løbe.
Så..
Ses vi i morgen?
Ja.
Hvis du har brug for noget, kan du bare ringe.
Så kommer jeg tilbage.
Okay.
Farvel.
Jeg har haft en god dag.
Også mig.
Farvel.
.. Har du doneret før?
Du er en modig fyr.
Hvor længe har du kendt Nicholas?
Hvad fanden er der sket med dig?
Hvor længe vil du bo på mit hotel?
Motel.
Hvor meget længere?
Faktisk, så tænkte jeg, at dø her..
Så skal du betale på forhånd.
Hallo.
Hej, det er Emily.
Sover du?
Ja, nej.
Er alt okay?
Ja, jeg har det godt..
Min søster var på besøg i et par dage i sidste uge, med børnene.
Det var fantastisk.
Jeg har prøvet, at ringe til dig nogle gange.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Meget godt.
Jeg har rejst meget, så.
Har du travlt i aften?
Hvad mener du?
Jeg tænkte måske, at du kunne komme forbi og sige hej, omkring syv?
Du behøver ikke, Hvis du ikke vil..
Jeg forstår godt hvis du ikke vil være sammen med den døende pige.
Jeg kan komme omkring klokken syv.
Okay.
Hvordan har du det i aften?
Hej.
Kom ind!
Jeg er så glad, for at hun gik.
Er det okay, hvis vi spiser ude?
På restaurant?
Ja, du har vel ikke spist allerede?
Nej.
Det skulle have været en overraskelse,
.. Men du kom til tiden.
Jeg har ikke lavet mad, i lang tid..
.. så du skal kunne lide det,
.. ellers lyv for mig.
Dette er til dig.
Du behøver ikke sige noget, jeg lige har købt det..
Gå ind og skift..
.. derinde.
MåItidet er færdigt, og det er du ikke..
.. så skynd dig.
Hep Hep!
Du ser fantastisk ud.
Den er lyserød..
Du er så sød.
Det er du også.
Alt er vegetarisk.
Jeg håber du kan lide aubergine med parmesan.
Jeg har ikke behandlet mig selv særlig godt, de sidste par år..
Start nu.
Bon appetit.
Hvad synes du?
Det er udsøgt.
Glad for, at du kan lide det.
Vil du høre min yndlings sang?
Ja.
Kan du synge den?
Nej, jeg ikke kan synge mere.
Og en forestilling?
Nej
Skal vi?
Du skal lære, at slappe af.
Jeg har en overraskelse til dig.
Overraskelse?
Ja.
Er det rigtigt?
Hold dem lukket.
Og,
.. åben.
Du har gjort Udyret rent.
Faktisk, så har jeg ordnet den.
Nej. du har ikke.
Okay, så lad os gå.
Vent, mener du det?
Okay.
Tak.
Bliv her.
Jeg kommer straks tilbage..
.. bliv her.
Bare et minut.
Hej.
FortæI mig hvad der sker.
Nu.
Ben, ben.. Ved du, at de har en oversigt over.. Du må tage hjem.
De har en fuld oversigt over alt, hvad en ansat i skattemyndighederne laver.
Forstår du det?
Sænk stemmen.
Nej, nej. Tim, det du gør er ulovligt.
Du udgiver dig for at være ansat i staten, det er strafbart.
Okay, hør her..
Du kan ikke lege med andres liv, forstår du det?
Okay.
Okay, der er en kaffe bar..
En kaffebar nede ved motellet hvor jeg bor.
I morgen kan.. Hvor bor du Tim?
FortæI mig det, fordi jeg ved ikke hvor min egen bror bor.
På et motel, det er fem gader herfra..
.. vi sætter os ned, i morgen, det garanterer jeg dig.
Hvor er mine papire? Giv mig mine papire tilbage.
Bare tag hjem..
.. du har en fantastisk familie.
.. Tag hjem og nyd den.
Tim, Tim, hvorfor er du her?
FortæI mig, hvem er Emily Posa?
Jeg forklarer alt i morgen..
Giv mig dine bilnøgler.
Jeg tager ingen steder.
Jeg bliver akkurat her.
Bare husk, at jeg elsker dig..
Tim, få mig ikke til, at komme og banke på din dør..
Jeg viste ikke hvor sent det var.
Jeg har en virkelig lang køretur.
.. Så, jeg burde køre.
Jeg vil ikke fortsætte med, at lyve for dig.
Vil du spille et spil?
Hvilket spil?
Hvad nu, spillet.
Hvad nu, spillet?
Hvad nu?
.. Hvis personsøgeren ringer..
.. og der er et hjerte.
Og..
.. det virker.
.. og min krop ikke afviser det.
Og..
.. hvad hvis jeg havde tid?
Hvad hvis?
Hvad hvis vi fik børn?
Hvad hvis vi giftede os?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hej.
Er doktor Brian på vagt i aften?
Hun er ude på en af sine runder.
Kan du sige, at det er, Ben Thomas..
.. det er virkeligt vigtigt.
Jeg kan kalde på hende.
Hej.
Er det Emily?
Nej, nej.
Undskyld..
Er det..
Unskyld..
Har du nogen..
.. optimisme, angående Emily.
.. end hvad du havde den anden dag?
Når man leder efter en donor, med en sjæIden blodtype..
.. synker chancen betydeligt.
Til hvad?
Den går ned, hvad..
.. giv mig en procent.
.. giv mig et tal.
Tre..
.. fem procent.
Jeg er ked af det..
.. jeg ville ønske at tallene kunne være højere.
Tak, tak skal du have..
Hej.
Dan.
Tiden er inde..
.. jeg elsker dig.
Klokken er 01:38.
Hej.
Ezra.
Mit navn er Ben Thomas.
Jeg ringede til dig for nogle uger siden Du husker det sikkert ikke..
Det gør jeg.
Jeg vil give dig en undskyldning for, at jeg var så grusom mod dig..
.. men jeg måtte være sikker.
Jeg måtte være sikker på, at du var en god mand.
.. god, og tåImodig.
Hva vil du med mig?
Jeg vil give dig en gave.
Du vil blive kontaktet af en mand ved navn Dan Morris.
.. du kan stole på ham.
Var det dig fra caféen?
Farvel..
911 Alarmcentralen..
Jeg har brug for en ambulance.
Jeg slog dig op på 9212 vest tredje gade i Los Angeles?
Ja værelse nummer to.
Hvad er problemet?
Der har været et selvmord.
Hvem er offeret?
Mig.
Du må virkelig stoppe med at kigge på den ring..
Hvad, vil den da gå i stykker?
Nej, jeg betalte ekstra for, at den ikke skulle gå i stykker.
Det tror jeg på..
Kan du ikke slukke den..
.. ikke mere job.
Jeg er straks færdig..
Jeg forstår, men hun trænger til et nyt hjerte..
.. Ellers vil hun dø.
Ben.
Hej.
Hvordan går det?
Et år efter ulykken, blev jeg syg..
.. jeg fik lungekræft
.. og jeg fik en dobbel lungetransplantation.
Tim kunne selvføIgelig kun give mig en.
Han må have planlagt dette.
.. fordi seks måneder senere.
.. donerede han den højre del af sin lever til denne dame.
Hun hedder Holly.
Jeg er stolt af de unger.
.. Virkelig stolt!
Godt klaret.
Ezra.
Ja, hej.
Er du foræIdre?
Nej
Har vi mødt hinanden før?
Er du ok?
Du må være Emily..
Ja.
Det er hyggeligt, at møde dig.
Oversat af Soon. Redigeret af AngelDK.